浅析中西文化的差异

　　摘 要：本文从中西方社会文化背景与社会性质的差异、中西方历史发展进程的差异、中西方价值观的差异这几个方面分析了其对中西方英汉称谓语的影响，以期增进人们对中西文化差异的了解。

　　关键词：亲属称谓；社会称谓；文化差异

　　中图分类号：G04 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）04-0130-02

　　一、文献综述

　　（一）中西方研究学者的成果简介

　　在西方国家中，很多的语言学家都在专心致力于称谓语的研究，并且，他们的研究成果在很大程度上与Brown和Gilman（1960）关于第二人称代词的研究成果有着非常着密切的关联。Brown和Gilman（1960）在关于第二人称代词的研究中得出了非常权威的结论：代词的语义关系一般被分为权势（power）和团结（solidarity）两个方面，同时他们还使用了相应的拉丁词语vos和tu的首字母对相应代词进行了相关的标示。其中，前者表明尊称，通常处于权势低的一方只能使用V，而处于权势高的一方才能使用T，并且不可以互换，即所谓的称谓语中的非对等性方式；而后者表示亲近随和的意思，通常在熟悉和非正式场合才会被人们使用。然而在西方国家的英语中，第二人称并没有T/V的差别。同样情况下，要体现出互动交流双方的权势或是同等关系时，所使用的语言标志则是借助于在对对方姓名称谓的使用上面。《后汉书.郎顗传》：“今去奢即俭，以先天下，改易名号，随事称谓。”中的动词“称谓”是在中国文化历史进程中最早提及到有关于称谓的文献记载。在会稽王司马道子的书启《晋书.孝武文李太后传》：“虽幽显而谋，而称谓未尽，非所以仰述圣心，允答天人。”这句话中出现了表达称呼、名称的意思的“称谓”这个词语。直到20世纪50年代，著名学者赵元任开始对现代汉语称谓系统进行相关权威的论述，在他的著作《中国人的各种称呼》中就详细地阐述了有关于中国人在日常交往中所使用的114种亲属称谓形式。

　　（二）称谓语的定义

　　来自不同文化背景的不同国家的学者们，对称谓语的定义也不同，例如：

　　称谓通常是指习俗礼制与语言的结合体，是关于人际之间用作叫法、称呼的语言习俗。

　　（三）称谓系统简介

　　大多数学者的观点是将人际称谓系统分为亲属称谓系统和社会称谓（或社交称谓）系统两大类。其中亲属称谓系统主要用于指日常生活人际交往中人们互相有着直接或间接的血缘、婚姻、法律等关系的亲戚和亲属之间的称呼。而社会称谓系统是用于指日常生活人际交往中人们与非家庭成员之间互动交流时所使用的称呼方式。其中亲属称谓系统中的各种亲属称谓由于受制于特定的关系所以具有一定的稳定性，而社会称谓形式在日常生活中使用时由于受到社会关系、社会角色、实际语境和其他因素的影响会出现不同的变化，所以具有不稳定性。

　　二、研究过程

　　（一）中西方社会文化背景与社会性质的差异

　　在中国，自古以来，人们日常生活交往中一直沿袭着血缘亲族制度，即宗法制度。所谓的宗法制度，简而言之就是“男女有别，长幼有序，君臣有纲”，它是中国社会数千年历史积淀出的一种既包含真神权又包含着君权的血缘亲族制度，是以每个家庭的父系血缘为基础的并且围绕等级明显的家长制度来确定家庭内部亲属的辈分关系的制度，是通过严肃区别血亲与姻亲、宗族与外宗族的关系，以明确每个人在整个家族中所处的名分地位、权利义务和行为规范的家庭制度，是维系并体现了中国家庭宗法文化的核心制度。这种等级分明的宗法制度造成了汉语亲属称谓体系名目繁多、系统复杂。例如：按辈份分，可分为父辈、叔辈、同辈；同辈按年龄又为分为姐姐、哥哥、弟弟；按血缘又分为父系和母系。在父系中的女性称为姑姑，母系中的女性称为姨妈。同时按血缘又可分为直系血缘或者旁系血缘，例如孙、侄孙，按年龄的大小有伯伯、叔叔等称呼；按血亲或姻亲又有哥哥、嫂嫂、姐姐、姐夫等等亲属称谓。又例如，处于中国家庭中的兄弟姐妹通常会按长幼即年龄大小加以称呼，如大姐、二哥、三弟、二妹等。而在文明起源于古希腊、古罗马，三面被海洋环绕，土地极其贫瘠，地理环境相当特殊的西方国家，为了实现人们驾馭海洋、征服自然的精神的需要，只能借助于海外殖民扩张，这同时使西方文明能更进一步获得发展。所以，西方国家的文明从一开始就具有开放性。文艺复兴、工业革命率先在西方国家发生，西方国家比较早地进入工业化社会，使得西方国家率先建立起了以工业为基础的中央集权制国家，同时形成了非常完善的资产阶级社会制度。在这种社会制度下，人们思想的核心是自由、平等、博爱。在这种自由、平等、博爱思想的引领下，有血缘关系的家庭之间乃至家庭成员之间经济上相互独立，居住非常松散，家庭成员之间不注重彼此间的依附关系，亲属观念淡薄。因此，西方英语国家中血亲、姻亲的称谓形式比较简单，没有内外主次的区别，也不区分男女。例如，姐、妹同为“sister”一词。“grandmother”，既用来称呼奶奶，也用来称呼外婆。姻亲、血亲不分，例如“cousin”一个称谓语就涵盖了堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表兄、表弟、表妹。夫妻双方对对方同性别、同辈分姻亲的称呼语也同样简单，例如，丈夫或是妻子在称呼对方的父亲时均使用为“father—in—law”这个词语。