商务英语对汉语的影响分析(2)

时间:2015-07-31 08:39 来源:发表吧作者:黎博佳点击: 次

　　四、通过商标而产生的外来词

　　商务英语对汉语的影响还有一个较为特殊的群体，这就是一些通过对国外商标翻译而产生的外来词，特别是一些知名国际大品牌的商标。这其中酒类和饮料类的词主要有：百事可乐、可口可乐、芬达、雪碧、轩尼诗、百威啤酒、马爹利红酒;汽车类主要有：福特、奔驰、凯迪拉克、别克、丰田、劳斯莱斯、宝马、菲亚特；日常家用电器类主要有：索尼、菲力浦、西门子、松下、诺基亚、惠而浦、戴尔、摩托罗拉、夏普、开利、伊莱克斯；卫生类用品和化妆品主要有：兰寇、雅丝兰黛、露华浓（Revlon）、香奈尔、薇姿（Vichy）、百爱神（Poison）、护舒宝、强生；体育用品类主要有：耐克、阿迪达斯、锐步、乔丹、康威、迪卡侬，除了以上几类还有其他的如：皮尔卡丹、宝姿、万事达、波音、嘉实多、固特异、浪琴等，这些都是人们所熟知的国际大品牌，受到这些商标的影响，一部分的国内制造厂商使用类似的词语对自己的商品进行命名，例如:乐凯（Lucky）、纳爱斯（Nice）、乐百仕（Robust）、脱普（Top）、奇安特（Giant）、四通（stone）、芬格欣（Function）、昂立（only）、索芙特（Soft）、安吉尔（Angel）、香颂（Chanson）、百德（Best）、哥达浪克（good luck）、喜乐（cheerio）、易伟（eway）等等，这种例子还有很多很多。除了极个别的例如，奔驰、可口可乐、喜乐、因特异、宝马、乐百仕、奇安特等，剩余的大部分词语的音意和汉语之间有着很大的差异。这些厂家的主要目的是为了更好地进行产品销售，这个过程中产生了汉语的一个特殊异化群体。

　　五、直接引进的外文

　　直接引进的外文在国内有很大的压力，有些人认为这是对汉语的轻视。然而与此相反的是，在现代汉语词典的修改中，不断有外文缩写词汇的添加，例如WTO、BP、E-mail 等等。甚至在国家高层领导人的谈话中也会经常用到APEC、WTO 等词语。这些外文在汉语中的应用，在发音、意义和书写方式上都将汉语不断地异化。然而，汉语中所使用的外文的数量逐渐增加，例如CTO（首席技术官）、CEO（首席执行官）、CIO（首席信息官）、COO（首席营运官）、CFO（首席财务官）、ACM（automated checkout machine，指的是自动收款机)、ATM，这些外文的共同特点就是它们都是对一些较长词语的缩写。笔者认为这就是这些词语在汉语中存在的最主要原因，这些词语的缩写读起来朗朗上口，容易记忆，如果将其转化成中文，往往较长而且十分拗口，不利于人们的日常使用。

　　六、结束语

　　以上就是对商务英语对汉语影响的分析。进入新世纪以后，随着世界经济一体化进程的不断推进，对外国际贸易活动也会更为频繁，会有越来越多的商务英语进入到汉语当中。对此，我们不必恐慌，要正确对待这些外来词，做到顺其自然，使其更好地为我们的生活服务。

　　【参考文献】

　　［1］陈白璧.论商务英语对汉语的影响［J］.南平师专学报，2004（3）［2］杨惠芳.英语对汉语文本的影响［J］.江汉大学学报，2009（4）［3］吴倩倩.英语外来语及其对汉语语言的影响叹息［J］.黄河水利职业技术学院学报，2013（10）

　　［4］陈浪.如何应对英语对汉语的知识性入侵［J］.考试周刊，2010（8）

（www.fabiaoba.com），是一个专门从事期刊推广期刊发表、投稿辅导、发表期刊的网站。
　　本站提供如何投稿辅导、发表期刊，寻求论文刊登合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级论文刊登/国家级论文刊登/ CSSCI核心/医学投稿辅导/职称投稿辅导。

投稿邮箱：fabiaoba365@126.com
　在线咨询： 275774677、 1003180928
　在线咨询： 610071587、 1003160816
　联系电话：13775259981