从阐释的步骤看王知一版《福尔摩斯退场记》的翻译

　　摘要：作为西方最具代表性的侦探小说系列，福尔摩斯的魅力经久不衰，在国内有很多不同的译本。本文运用乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论，从阐释步骤中入侵、吸收和补偿的重要角度，对王知一版《福尔摩斯退场记》译本进行批评鉴赏，分析其优劣之处，并为小说翻译提供借鉴。

　　关键词：阐释学翻译《福尔摩斯退场记》乔治·斯坦纳

　　福尔摩斯对西方侦探小说的发展有着深远的影响，他几乎穷尽了所有侦探小说的创作方向，并将侦探小说提升到了一个前所未有的高度。亚瑟·柯南·道尔爵士所著的福尔摩斯系列侦探小说，以其猎奇的情节，严谨的推理著称，2010年出版的王知一的译本是国内福尔摩斯侦探小说系列的最新译本。《福尔摩斯退场记》（王知一译）作为《福尔摩斯退场记》系列的最后一篇，不仅保留了福尔摩斯系列一贯严谨曲折的推理，跳出了助手华生第一人称叙述的叙事框架，以第三人称的角度，展现了福尔摩斯侦探生涯中的最后一次探案。本文通过运用乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论，对王知一《福尔摩斯退场记》译本进行批评鉴赏，可以看出王译本的优劣之处，同时为文学翻译尤其是小说翻译提供借鉴。

　　一、乔治·斯坦纳与阐释学

　　阐释学（Hermeneutics）一词的来源可追溯到古希腊中负责解释、翻译神旨、传达神谕的使者赫尔墨斯（Hermes）。20世纪阐释学派的代表人物主要是海德格尔和伽达默尔。伽达默尔的视域融合理论是阐释学派翻译理论的第一次飞跃。他的观点中最重要的三个方面就是“前见”“视域融合”以及“效果历史”。伽达默尔认为，翻译的过程就是译者与原文、译者与读者、读者与译文之间无限的开放的视域融合的过程。

　　伽达默尔之后，作为阐释学派翻译理论的重要代表人物之一，乔治·斯坦纳在1975年出版的《通天塔之后》中，以海德格尔的阐释思想为基础，提出了“理解也是翻译”的观点，将翻译的过程看作是解释的运作，并由此把翻译分成四个步骤：信赖、入侵、吸收和补偿。斯坦纳指出，在译者面对原文时，会有意识或无意识地经历“信赖”这个步骤，相信原文言之有物，从而使自己靠近原文，促使译者着手翻译；信赖之后便是对原文的理解，斯坦纳称之为“入侵”，这种理解的过程往往是“具有袭击、掠夺性”的；第三步的吸收，并不是指将原文的意义带入到译入语的语义场中，而且不是单纯地引入，在这个过程中还涉及到对源语的各种同化；最后一步的补偿，斯坦纳强调了要保持原文和译文整个系统的平衡。这个过程是翻译中必不可少的，也是许多译者容易忽略的过程。乔治·斯坦纳提出的这四个步骤，强调了译者在翻译过程中理解的重要性，为译者的翻译过程提供了有效的策略，是阐释学派翻译理论的第二次飞跃。

　　二、王知一《福尔摩斯退场记》的翻译

　　译者在翻译的过程中，不可避免地使自己像原文倾斜，相信原文言之有物，从而促使自己开始着手翻译。信赖构成了翻译行为的前提，王知一翻译的《福尔摩斯退场记》也不例外。在下面的章节中，将重点围绕斯坦纳提出的阐释步骤中的入侵、吸收以及补偿三个角度进行研究分析。

　　1.入侵斯坦纳之所以将对原文的理解称作是“入侵”，因其受了海德格尔思想的影响，认为“理解的途径生来具有挪用性，因此它是暴力的”。除了认知上的含义，理解还包括了包围和摄取两方面。在王知一的译本中，具体表现在对原文句式的重组，以及对个别文化意向的误解上。

　　Above，thestarswereshiningbrightly，andbelow，thelightsoftheshippingglimmeredinthebay.ThetwofamousGermansstoodbesidethestoneparapetofthegardenwalk，withthelong，low，heavilygabledhousebehindthem，andtheylookeddownuponthebroadsweepofthebeachatthefootofthegreatchalkcliffinwhichVonBork，likesomewanderingeagle，hadperchedhimselffouryearsbefore.

　　两个地位显赫的德国人站在花园小径的矮石墙边，头顶上的星星闪亮着，脚下是海湾中的点点渔火，身后是一桩低长并有着山墙的房子。他们低头俯视着在一大片白垩峭壁下的宽阔海湾，这里也是身为贵族的波克四年前安置自己的地方。

　　如果遵循原文的语序的翻译，译文的语序应该是“星星——港湾——两个德国人——他们俯瞰白垩崖壁——波克”，然而王知一再翻译这段文字的时候，根据自己的前理解，认为景物描写和角色的出场应该界限更分明一些，因此采用了“两个德国人——星星——港湾——他们俯瞰白垩崖壁——波克”的顺序。在此处，王的前理解对原文是一种暴力的入侵，破坏了原文的叙事结构，因此这里的改写略显画蛇添足。在对“wanderingeagle”的翻译上，王知一将其翻译成“贵族”，因为在其前理解中，鹰是一种崇高的动物，而在此处，“wanderingeagle”应该是它的字面意思，指凡·波克这一德军间谍“像一只山鹰四下游荡”，暗指角色的行事犀利狠准。在理解即入侵的层次上，王知一的译本还有待需要改进的地方。

　　2.吸收关于第三个步骤，斯坦纳指出“本土的语义场已经存在，但已经拥挤不堪，译本要对许许多多的成分进行同化，并对新接纳的因素进行安置”。译文需要服从译语的语言体系，并使得其看不出源语的痕迹。在

　　王知一的译本中，主要表现在其对四字成语的使用方面。

　　Inaweekorless，fromwhatIsee，JohnBullwillbeonhishindlegsandfairramping.I’dratherwatchhimfromoverthewater.

　　在我看来，一星期之内英国将会有所行动，我宁可隔岸观火。