从阐释的步骤看王知一版《福尔摩斯退场记》的翻译(2)

　　在原文中，“JohnBull”是西方人对国家的代称，本身具有民族特色以及诙谐调侃，正如美国被称作是“UncleSam”一样。此处原作者运用了生动的拟人，暗示英国对德军间谍的事情以及即将到来的战事感到愤怒和焦躁。王知一在翻译这一段的时候，将隐喻的内在意思明确地表达出来，而且舍去了原文拟人的修辞，使译文丧失了原文的幽默诙谐。但是从另一方面看，在中文语言中，对于其他国家习惯直呼其名，将原文的修辞舍去而选择简洁直白的表达，王知一很好地将原作的意思与译入语的表达结合，从而看不出源语的痕迹。另外，将“watchhimfromoverthewater”译成“隔岸观火”，巧妙地运用了四字成语，不仅表达了原文中福尔摩斯故作幸灾乐祸的语气，更加符合中文的表达习惯，使得译文更加贴近译入语的读者。从这个角度看，虽然王知一的翻译中，对原文的表达有所减损，但很好地吸取了原文的意思，运用地道的中文表达方式，使得译文更加的本土化。

　　3.补偿补偿在斯坦纳的理论中虽然是翻译的最后一个步骤，却是不可忽略的重要步骤。在斯坦纳的理论中，翻译的第一个步骤信赖就会使译文和原文失去平衡，使得译者向原文倾斜，而吸收这一步骤会使平衡再次向译文倾斜。斯坦纳指出，真正的翻译总是寻求均等补偿，必须要在原文与译文之间调节斡旋，使其相互交流。

　　补偿在王知一的译本中具体体现在其注释中：

　　What！Tokay！

　　哇，陶凯酒！（注：一种匈牙利产的芳香葡萄酒）

　　跳出《福尔摩斯退场记》的单篇，在翻译福尔摩斯系列侦探小说的时候，王知一在文中许多欧洲有名的酒名、地名、家族名后添加了简短的注释。陶凯酒在中文的语言文化体系中仅仅是代表一种酒，但是王知一添加了注释之后，表现了此种葡萄酒的尊贵，补全了译语和源语之间的文化内涵的缺失，在不影响译文的表达基础上，尽量地表达原文的优点，最大限度地保持了原文与译文系统之间的平衡。

　　补偿在王知一的译本中还体现在对称谓的补全：

　　Theheavens，too，maynotbequitesopeacefulifallthatthegoodZepplinpromisesuscomestrue.

　　如果齐柏林将军（注：德军将领，飞船制造者）应允我们的事能实现的话，天堂也将不得宁静。

　　在中文的语言文化中，Zepplin是一个完全陌生的概念。如果将它直接译成“齐柏林”，大部分中国读者都会感觉不知所云。然而这个名字对于欧洲来说是颇为熟悉的，只要提起Zepplin都会联想到制造飞船的将领。王知一并没有选择用一个中文文化中存在的相类似的形象作为替代，相反，为了填补这一理解上的空缺，王知一不仅注释了齐柏林的职业，还将齐柏林的头衔补全，既保留了原文的表达方式，也表现了这个人物在小说中对于德军间谍来说的重要地位，使得原文的内涵恰到好处地跃然纸上，同时也保持了原文与译文之间的平衡。

　　作为福尔摩斯的最新中文译本，王知一译的《福尔摩斯退场记》有其精彩之处，也有其败笔之处。但是正如著名解构主义理论批评家哈罗德·布鲁姆所说，由于阅读行为总是“被延迟的”，伴随着文学语言被愈加“多元地决定”，因而那种旨在追求某个或某些固定不变意义的阅读是“根本不可能的”。翻译作为理解的过程，想要完全对原作的功能、语言、内容（意义）以及文化等进行彻底的解释也是不可能的，在翻译过程中难免出现误解和误译。译者应在最大限度理解原文的基础上，在做到不破坏译文和原文之间的平衡的前提下进行翻译，才能使原文的风采透过译文显示出来，又不会使得译文的语言体系被源语的体系破坏。

　　参考文献：

　　[1][英]亚瑟·柯南·道尔爵士.福尔摩斯退场记[M].王知一译.上海：百家出版社，2010.

　　[2][英]亚瑟·柯南·道尔爵士.福尔摩斯探案全集——最后致意/新探案[M].吴桦译.哈尔滨：北方文艺出版社，2007.

　　[3]谢天振.当代国外翻译理论导读[M].天津：南开大学出版社，2008.

　　[4]褚盟.谋杀的魅影——世界推理小说简史[M].苏州：古吴轩出版社，2011.

　　[5]屠国元，朱献珑.译者主体性：阐释学的阐释[M].中国翻译，2003（6）.

　　[6]张燕.“视域融合”关照下的翻译策略反思[J].时代文学，2010（6）.

　　[7]Doyle，ArthurConan.HeCompleteClassicSeriesofSherlockHolmes[M].上海：上海世界图书出版公司，2008.

　　[8]Munday，Jeremy.IntroducingTranslationStudie[M].NewYork：Routledge，2008.

　　作者：龙欣，暨南大学外国语学院在读硕士研究生，主要研究方向为美国文学。

　　编辑：郭子君E-mail：guozijun0823@163.com