论先秦句尾语气词“矣”、“已”之微殊

　　[摘要]先秦句尾语气词“矣”和“已”都用于强调完结语气。从《孟子》中的使用可见，它们的细微区别在于“矣”除了用于陈述句，还可以用在感叹句、疑问句和祈使句中，并且它表示的完结语气还多了将来完成的用法；而“已”的完结意味更加明显，只用于陈述句，它所强调的完结语气包括过去完成、现在完成和虚拟情况下的完结。

　　[关键词]语气词；《孟子》；“矣”；“已”

　　[中图分类号]H131[文献标识码]A[文章编号]1005-3115（2013）24-0042-02

　　句子的语气一般分为陈述、疑问、感叹和祈使四种。语气词就是加强这些语气的词，一般没有实际的词汇意义。今天看来，句尾语气词“矣”和“已”读音一致，在古代的用法也很相近，到底它们的不同在哪里，本文以《孟子》为例，探讨两者的不同。

　　一、矣

　　有学者认为甲骨文中的“■”相当于句尾语气词“矣”。①《周书》中的“矣”用例不多，战国文献中“矣”使用的很多。《说文解字》说：“矣，语已词也。”《广雅·释诂三》说：“矣，止也。”黎锦熙《新著国语文法》认为现代汉语中表示语气完结的“了”相当于文言中的“矣”、“已”。②王力先生也说：“‘矣’字的词汇意义大致等于现代汉语的‘了’字……实际上‘矣’字表示的是一个确定语气。凡已经发生的情况，已经存在的状态，必然发生的结果，可以引出的结论，都可以用‘矣’字煞句。”③吕叔湘先生说：“‘矣’字是动性的语助词，表已然或将然之事，即经过一番变动而成之事。”他将句尾语气词“矣”的用法分为四种，即“表已然之事”、“表将然之事”、“表感叹语气”和“用于命令句”。王引之、杨树达、裴学海等人主张语气词多功能，认为“矣”字用于什么语气的句子就表示什么语气，这种观点有待商榷。我们认为“矣”加强了一种动态叙述的语气，简单地说就是加强了句子表示“完结”的语气，而句子从“时”的角度讲，可以表示过去，也可以表示现在，甚至是将来。

　　《孟子》的句尾语气词“矣”单用共192次。除了用于吕叔湘先生说的陈述句中表已然与将然的句子、感叹句和祈使句外，还用于问句。其中的“矣”不是决定句子语气的，而是用于句尾加强句子的完结语气。

　　（一）用于陈述句

　　《孟子》中的“矣”用于陈述句175次，占全部192次的91%左右，皆用于表已然和表将然的句子。

　　1.用于表已然的陈述句76次

　　已然是指截至说这句话时已经发生的事或存在的状态，即至今已经完结的情况，“矣”用于这些句子末尾加强句子的完结语气。如：

　　（1）闻诛一夫纣矣，未闻弒君也。（2.8）

　　（2）孔子曰：“其义则丘窃取之矣。”（8.21）

　　“矣”加强了句子表截至现在已经完成的语气，这些句子如果不带“矣”则表完结的语气就不会那么明显。

　　2.用于表将然的陈述句99次

　　将然包括吕叔湘先生所说的“说话人自己宣告的将然”、“根据目前事态估计而得的将然”、“先作假设而申论其后果的将然”三种情况。如：

　　（3）是心足以王矣。（1.7）

　　（4）今王与百姓同乐，则王矣。（2.1）

　　（5）圣人复起，必从吾言矣。（3.2）

　　以上例3属于第一种情况，例4属于第二种情况，例5属于第三种情况。不管哪种情况，“矣”都是用于句末加强各种情况下的完结语气。

　　（二）用于感叹句

　　《孟子》的句尾语气词“矣”用于感叹句8次，占全部192次的4%多一点。如：

　　（6）曰：“大哉言矣！寡人有疾，寡人好勇。”（2.3）

　　（7）诗云：“哿矣富人，哀此茕独。”（2.5）

　　（8）孟子曰：“教亦多术矣！”（12.16）

　　用于感叹句的八例中，有两例为倒装语序（如例7），其余的几例为正常语序。王力先生说：“古代的‘矣’字也有不能译成‘了’字的。那就是表示感叹的语气。这种‘矣’字往往返在主语的前面，使句子成为倒装句。”④这些句子如果去掉“矣”字还是有一定的感叹意味，只是不像原来那么强烈；如果把这例中的“矣”字换作“也”或别的合适的句尾语气词，句子仍然有明显的感叹语气，但换作其他语气词后那种强调结果的完结语气就体现不出来了。所以我们认为“矣”是用来加强句子完结语气的，而不是表示感叹语气。用于倒装句的两例，更加强调了结果，比正常语序的感叹意味更强烈。

　　（三）用于疑问句

　　《孟子》的句尾语气词“矣”用于疑问句7次，占全部192次的4%不到。其中有6次用于特指问句，1次用于反问句。

　　1.用于特指问句6次

　　（9）曰：“德何如，则可以王矣？”（1.7）

　　（10）“敢问何如斯可谓狂矣？”（14.37）

　　（11）曰：“敢问国君欲养君子，如何斯可谓养矣？”（10.6）

　　《孟子》中的“矣”用于疑问句以用于特指问句最为常见。句子的疑问词都是“何”，“矣”用于句末加强了句子的完结语气，可对译作“呢”，但实际蕴含着“了”的完结意味。