《了不起的盖茨比》的生态翻译学视角(2)

　　电影中尼克租住的房子，寒酸丑陋，是个农舍，与之毗邻的盖茨比住所奢丽豪华，是座城堡。原句是“Ilivedatwestegg，inaforgottengroundskeeperscottage，squeezedamongthemansionsofthenewlyrich”，其译文是：“我住在西卵区，暴发户阶层的高楼大厦之间，一间被遗忘的园丁小屋”。译者将“新富裕起来的人”译为“暴发户”。电影另一处，黛西“shelivedacrossthebayinoldmoneyedeastegg”，字幕译文是：“她居住在海湾对面的旧富人区——东卵区”。在这两句话中出现了“暴发户”和“旧富人”两个词语，第一个译文基本准确，第二个值得商榷。第一个词语“新富裕起来的人”朗文词典给出的解释是：“刚富裕起来或者突然暴富的人，与历代殷实的人家对应”[9]1105。《新华字典》对“暴发户”给出的解释是：突然发财得势的人家。两者的解释基本吻合，中国文化与英语文化实现了少有的对应。因此，译者直接将译文与原文进行了对等转换，实现了所谓的功能对等和形式对等。这是从文化维做出的合理性转换。第二个词语“旧富人”《朗文词典》的解释是：“那些从长时间来家境一直富足家庭出身的人，一般社会地位较高”[9]1144。对于这个词语汉语里有没有对应词语呢？彼特·纽马克认为，译者应该对本族语有强烈的鉴别力和感觉。[10]其实，汉语里有“贵族世家”一词，也指历代富裕的人家，有较高的社会地位。因此，建议将“旧富人”替换为“贵族世家”。不管是“暴发户”还是“贵族世家”都是从文化方面对原文的转换，实现了译文与原文的忠实对等。

　　（三）交际维的适应性选择转换

　　“所谓‘交际维的适应性选择转换’，即译者在翻译过程中关注双语交际意图的适应性选择转换”[5]。在文化传播过程中，交际维的适应性选择转换强调语言的交际功能，要求译者除了能成功进行语言信息的转换和文化内涵的传递之外，也应关注原文中的交际意图是否在译文中得以体现，并感知译语读者的接受程度，强调交际的顺畅度。

　　在电影开头部分尼克对盖茨比进行了整体评价，原文说“Hewaslikeoneofthemachinesthatregisterearthquakes10000milesaway”。译文是：“他就像台能够预测千里之外地震的机器一样”。原文给出的是“1万英里之外”，而译文成了“千里之外”。根据常识，1英里大约相当于16093公里或者32187市里。这样算来，1万英里应翻译成16093公里或32187市里方为正确。但译文没有如此费劲和复杂，只简单略为“千里之外”，这是从交际维角度做出的选择。在汉语中，千字意义多样，既可以确指，也可以泛指。汉语中有许多这样的例子，如千言万语、千辛万苦、千头万绪、千呼万唤、千军万马等，都是泛指。同样，英语中也有泛指与确指之分，比如，若说某人很忙，可以说“某人有一千零一件事情要做”。一千零一件就是泛指。同样，英语中的三、七、千、万也都可泛指。有了这个认识之后，就能从交际维的角度出发，省去英里与里的转换，简化译文。如此，可以使读者与作者的交流顺畅而无障碍，省去所谓的文化冲突。

　　四、结语

　　从生态翻译学的视角来看，电影《了不起的盖茨比》的字幕翻译，基本上形成了较为和谐统一的翻译生态环境，遵循了适应性选择和选择性适应的翻译原则，践行了语言维、文化维和交际维的适应性选择转换，达到了汰弱留强，体现了译者为中心的理念，生产出了整合适应选择度高的译文。译文简洁流畅，符合现代汉语习惯，也适应了电影字幕的交际特点，体现了生态之美。当然，也有一些译文不能将两种文化加以鉴别比较，找出对应的译文，也是一种缺憾。

　　总之，生态翻译学为电影字幕翻译带来了新的诠释路径，可以给出有说服力的指导。因此，希望能将研究视角进一步深入，进行诸如翻译生态环境、生态范式、关联序列、生态理性、翻译的生态结构、翻译生态链等层面的研究，将电影字幕翻译进行得更加理性，更有张力。

　　[参考文献]

　　[1]DennisP，JamesE.TwentiethCenturyLiteraryCriticism[C].vol.14.Detroit&London：GaleResearchinc，1984：149.

　　[2]董衡巽.美国文学简史[M].北京：人民文学出版社，2003：387.

　　[3]许建忠.翻译生态学[M].北京：中国三峡出版社，2009：3.

　　[4]胡庚申.生态翻译学：生态理性特征及其对翻译研究的启示[J].中国外语，2011（06）.

　　[5]胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译，2011（02）.

　　[6]威廉·冯·洪堡特.洪堡特语言哲学文集[M].姚小平，译.长沙：湖南教育出版社，2001：105-124.

　　[7]靳梅林.英汉翻译概要[M].天津：南开大学出版社，1995：258.

　　[8]冯庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，1995：132.

　　[9]英国培生教育出版有限公司.朗文当代英语词典[M].北京：外语教学与研究出版社，2004.

　　[10]彼特·纽马克.翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2001：4.

　　[作者简介]聂韶峰（1977—），男，河南鲁山人，硕士，郑州轻工业学院讲师。主要研究方向：翻译理论与实践研究。