“经典代读”现象利弊解读

　　摘 要：当前高校大学生中普遍存在一种阅读现象叫做“经典代读”，也就是说越来越多的学生不看原著，转而从经典原著翻拍的影视作品去了解原著。还有甚者认为看影视作品就可以代替读原著。针对这一现状，本文以当前名著翻拍剧为例，从其现状、成因及对经典文化传承等三个方面来解析“经典代读”现象对大学生阅读的利弊。

　　关键词：名著 影视剧 “经典代读”

　　一、当前名著翻拍剧的现状

　　这几年，名著翻拍剧在各大电台火热上映，李少红版的《红楼梦》、高希希版的新《三国》、浙版的新《西游记》，一时间，两位林黛玉，三个诸葛亮，四个孙悟空，电视翻拍剧成为一股热潮……先进的拍摄手段、巨大的资金投入、空前迅猛的宣传攻势……看上去非常热闹，风生水起，但却引发了全民热议。而对于以看影视剧来了解名著的学生来说，非常有必要对这一现象进行准确的认识。

　　二、当前名著翻拍剧产生的原因

　　时代不断推进，产生这种现象的原因是多方面的，按照马克思主义哲学的观点，事物的发展与变化是由内因与外因共同促成的，当代剧作家对四大名著如此大规模、密集型的改编，并非一种偶然现象，而是由文本自身和社会外部环境共同促成的。

　　（一）名著改编是一种正常现象

　　从艺术创作的角度来看，名著改编是一种正常的艺术现象。它是对原作品的弘扬和发展，也是一种再创造，因而对名著的传承和传播是有积极意义的。以《红楼梦》为例，在它刊行的年代不但出现了《后红楼梦》、《续红楼梦》、《红楼复梦》等一大批续书，以《红楼梦》为题材的传奇、杂剧就有近二十种。而随着时代的发展，名著的改编，乃至重拍搬上荧屏是很正常的。世界各国许多名著都曾经被多次重拍，比如《哈姆雷特》、《莎士比亚系列》等，有的被重拍过十次之多。重拍经典剧，已被西方影视界证明，这条路经久不衰。好莱坞不仅重拍自己的经典甚至将别国的经典作品拿来重拍。例如电影《泰坦尼克号》就是根据英国灾难片《冰海沉船》改编而来，《冰海沉船》在拍摄时是黑白电影，是一部灾难片，空前浩大，非常震撼人心，取得了相当的成功，在当时被称为“被载入史册的影片”。而导演詹姆斯·卡梅隆在翻拍时另辟新径，抛开了原作以灾难为主要看点的方向，添加了男女主人公的爱情主线，让美好纯真的爱情在生离死别的灾难面前更加荡气回肠、真挚感人。《泰坦尼克号》重拍以后，被称为是革新了电影史上一个时代。它也创造了 “改编经典又成为经典”的奇迹。而在我国，改革开放以后，20世纪80年代初，四大名著开始陆续被改编成电视剧或电影而搬上银幕，当时也创造了属于那个时代的经典作品，创造了万人空巷的盛况，受到人们的广泛欢迎，因而这种重拍从艺术创作的角度来看，是一种合理现象，也是有必要的。

　　翻拍是正常的，但是近几年的翻拍剧，形成了密集型、一窝蜂的状态，则是有其历史环境的。

　　（二）“国学热”的催化，现代社会多元化的文化诉求

　　近几年，国家提倡“重读经典”而引发国学热，百家讲坛热播的《品三国》、《论语心得》、《揭秘红楼梦》甚至《明朝那些事儿》等都在重读历史，重读名著，并且受到了广大民众的一致欢迎。这样的大文化背景也让电视剧、电影行业也看到了重拍经典的市场，加上80年代老版名著剧虽然拍得很成功，但是距今过了二十年，如今社会经济文化都发生了变化，当前我国正处社会转型时期， 在经济文化全球化的背景下，受西方文化思潮的影响，当代人的价值取向及审美观也有了一定程度的改变，呈现出多元化的文化态势。这使名著再翻拍也成为一种可能。这样的情况下，名著翻拍也是有空间可挖掘的，经典之所以为经典，是因其在任何时代都有重读的空间，在不同的时代，都可以用当下的观点来解读。周星驰的《大话西游》就是用后现代主义反传统、反权威、荒诞化的手法对《西游记》的改编，受到了青年人的追捧，其中塑造的唐僧形象深入人心，《大话西游》无疑是成功的。

　　紧跟时代，不断创新，应该是个好现象，但是影视界付出大量努力后，却招来广泛的热议甚至批评，这也是有时代原因的。

　　（三）商业利益的驱动

　　这是存在于名著翻拍剧背后的深层动因。在我国20世纪80年代初，影视业刚起步，创作环境相对宽松，投资拍摄由国家出资，当时的创作人员也更能专注于作品本身，表现在艺术上则是追求精耕细作。仅《西游记》就拍了六年，足迹遍布我国名山大川。《红楼梦》演员在北京圆明园集中培训就长达一年之久。

　　而近十年电视产业化、商业化的运作模式开始形成，电视剧的拍摄不再由国家提供资金，而是交给市场，由每个剧组独立承担。而剧组的资金主要来源于投资商，在拍摄时首先要考虑投资方的资金回笼问题，还有明星演员的片酬、电视的档期，最后才是观众们的期待。同时牵扯这么多的利益关系，就使得翻拍剧的艺术品质值得探究。且业内有种观点认为拍名著稳赚不赔，因名著本身的艺术品质不容置疑，而且有良好的稳定的群众基础，大家关注度相当的高，像新红楼还没开拍，只是公布了铜钱头的定装照，就占据各大新闻的头版头条。剧组可以省下大量的宣传费、广告费，预期的收益是有保障的。

　　商业元素的加入，对经济利益的期待，这种种因素的存在让名著翻拍剧同样成为经典剧这一现象成为了不可能。

　　三、名著翻拍剧传承经典文化的得失

　　经典名著在文化中有着极其重要的地位，它们以内容的博大精深、思想价值的深刻、文学造诣的精彩绝伦，成为我们的文化典范。它们承载的思想意识、精神内核和价值理念已经成为我们民族精神的一部分，在传承民族文化、培育民族精神方面起着举足轻重的作用。

　　影视剧作为传播名著精神最快、最直接的方式之一，应以“尊重原著，忠于原著，适度创新”为原则来考察其传承经典文化的得失。