中法数字文化对比分析(2)

　　二、中法数字文化的对比

　　1.数字"一"

　　基于中国古代"天人合一"的哲学理念，"一"被看做世间万物的起源，受到尊崇，这种文化心理可以从汉语中众多含"一"的成语看出：一马当先、一帆风顺、一心一意、一鸣惊人等。无独有偶，西方哲学也认为万物皆数，全宇宙也是一数乃至一和谐的乐章，因此在法语中含"一"的习语不少，如：comme pas un（无可比拟，无与伦比）；Un bon ami vaut mieux que cent parents（一个挚友胜过百个亲戚）；L'un ne va pas sans l'autre（二者缺一不可）；L'un vaut l'autre（半斤八两）。

　　2.数字"二"

　　中国的先哲思想认为偶数为双数，双数为均衡、和谐的象征，因此，从古至今中国人就对偶数喜爱有加，视偶数为吉数，喜欢成双成对，办事希望"两全其美"，生活期盼"双喜临门"，诗歌、对联讲究对偶、对仗，美术、建筑喜欢对称、对应。不过由"二"构成的习语中既有二龙戏珠、二人同心其利断金等褒义词，又有三心二意、两虎相争必有一伤等贬义词。西方哲学信奉主客二分的二元论，即世界分为两个对立的世界--二元世界，强调事物之间的对立而非统一。体现在法语数字文化中，许多强调对立的警示性习语都包含数字"二"，如：Deux avis valent mieux qu'un（两个意见胜过一个。兼听则明，偏听则暗）；Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis（两个麻雀在一个麦穗上，朋友处不长。喻一山不容二虎）；Deux s？reté valent mieux qu'une（两个小心胜过一个。加倍小心，万无一失）。

　　3.数字"三"

　　"三"在中法数字文化中的重要地位不言而喻。我国古代官位有三公，军有三军，祭祀有三牲，礼教有三纲；佛教有佛、法、僧三宝，经、律、论三藏；道教有玉清、太清、上清三清。"三"已经渗透到我们社会生活的方方面面，影响着我们的思维方式和价值观念，如：礼让三分、三缄其口、三令五申、三从四德、三生有幸、三思而后行、士别三日刮目相看、一日不见如隔三秋等。在法语中，含有"三"的习语也不少，如：en deux temps，trois mouvements（迅速，很快地。形容做事效率高）；frapper les trois coups（剧开幕前敲三下。喻事情即将开始）；haut comme trois pommes（像三个苹果一样高。形容个子矮）；Pensez trois fois avant d'agir（三思而后行）；Jamais deux sans trois（有两次必有第三次）。

　　4.数字"四"

　　"四"在中国文化中可谓忧喜参半。由于谐音"死"，它成为中国人最不喜欢的数字，但人们却忽视了它作为偶数的文化内涵。基于我国重视偶数、以偶为美的文化传统，带"四"的习语大多有吉祥美好的寓意，如：四平八稳、四通八达、四海升平、志在四方等。在法语中，数字"四"多比喻数量多或次数多。如：aux quatre vents（四面透风）；dire à qn ses quatre vérités（对某人直言不讳）；entre quatre murs（四墙之间。喻独处空房；坐牢）；entre quatre yeux（四目之间。喻两人面对面密谈）；être tiré à quatre épingles（被四根大头针扯着。喻衣着笔挺，西装革履）；être toujours sur les quatre chemins（一直在旅行，始终在奔波）；faire les quatre volontés de qn（按某人意愿行事）；ne pas y aller par quatre chemins（直截了当，开门见山，不拐弯抹角）；se couper en quatre pour qch（把自己分成四份。喻为某事竭尽全力、全力以赴）；tenir qn à quatre（竭力遏制某人）。

　　5.数字"七"

　　"七"在中西方文化中均有丰富的文化内涵和神秘色彩。《易经》说："反复其道，七日来复，利有攸往"，《荀子》、《庄子》中也有"七日不火食"之说，因此，七日成为了一些大事的极限或周期数。如神话传说中女娲补天用了七天，玉皇大帝有七个女儿即七仙女；文学领域中有竹林七贤、建安七子；通俗小说中有七侠五义、全真七子；民间习俗中对逝者每七日祭拜一次直至七七四十九天为止。而在西方，受基督教的影响，"七"同样象征着无限和极限，如七种美德、七种文理学问、七次圣餐等。法语中的"七"也有此意，如：Il faut tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler（说话前要转动七次舌头。指说话前要三思）；Un bon b？覾illeur en fait b？覾iller sept（一个爱打哈欠的人会使七个人打哈欠。喻恶习会传染）；La semaine du travailleur a sept jours， celle du paresseux a sept demains（勤奋者一周七个今天，懒惰者一周七个明天）等。